MY EDUCATION AND EXPERIENCE

July 2017 – Present: Freelance Translator, Interpreter
Translating books & films/movies
  • Translating the script of the Georgian short film Feola for Georgian Film (From Georgian to German)
  • The introduction for a book of Mircea Eliade, ‘Mircea Eliade, a storyteller’ by Sorin Alexandrescu/ Aleph Publishing / August 2018; (From Romanian to Georgian)
  • Translating the movie script Whatever Father Wants by Levan Lomjaria (From Georgian to English)
  • History of Georgia by Giorgi Gaprindashvili to be published in June/July 2018 (From Georgian to Romanian)
  • Boys Life by Robert R. McCammon published by Books in Batumi in May 2018 (From English to Georgian)
  • Translating subtitles and synopses of documentary films for Cinédoc-Tbilisi Festival (From English to Georgian)
  • Wait Till Helen Comes by Mary Downing Hahn published by Books in Batumi in November 2017 (From English to Georgian)
 
July 2017 – Present: Simultaneous & Consecutive Interpretation
  • Interpreting training course for Cinédoc-Tbilisi Festival regional coordinators
  • Interpreting and moderating Q&A sessions, masterclasses and the closing ceremony at Cinédoc- Tbilisi Festival (Languages: English and Romanian)
  • Serving as an interpreter from Romanian to Georgian and vice versa at the meeting between the Prime Ministers of Georgia and Republic of Moldova (Languages: Romanian and Georgian)
  • Contracted Interpreter for Young Lawyers’ Association in Tbilisi, Georgia (From English to Georgian)
  • Serving as an interpreter from Georgian to English at ISET Policy Institute presentations/conferences/graduation ceremony (Languages: English and Georgian)
 
October 2014 – Present: Local Project Coordinator for Carl Friedrich Goerdeler Kolleg for Good Governance
  • Communicating benefits of the program with stakeholders in Georgia
  • Translating the documents related to annual application call
  • Updating contact lists of stakeholders
  • Media Campaign about the program (TV & Radio shows etc)
 
July 2016 – July 2017: Kaufland Romania, Personnel Development Departent, Central Office, Bucharest (Romania)
  • Finding and organizing corresponding in class training courses for employees
  • Maintaining portal of online training courses and working on the content of online courses
  • Analyzing and following up the impact of the training courses
  • Developing and organizing different teambuildings, learning projects, evaluation systems
  • Working with texts in Romanian and German languages
 
July 2015 – July 2017: Management Trainee at Kaufland Romania, Central Office, Bucharest (Romania)
  • Studying different administration departments of Kaufland as a management trainee and completing projects within the departments
 
July 2012 – July 2014: Performance Auditor/Project coordinator at State Audit Office of Georgia, Public Sector, Tbilisi (Georgia)
  • Performance Audit of problematic topics in public sector according to international standards for Performance; Studying Effectiveness, Efficiency and Economy of the activities
  • Responsible for elaborating Quality Assurance and Control Mechanisms-Member of Performance
  • Audit teams-Coordinator of Communication Project for Performance Audit reports-Planning and participating in international Projects (Swedish National Audit Office, GIZ, Court of Accounts of Slovenia, Court of Audit of Moldova)
 
September 2013 – September 2014: Good Governance Project Manager
Robert Bosch Stiftung/ DGAP, State Audit Office of Georgia; Tbilisi, Berlin (Germany)
  • Managing Good Governance Project at my workplace based on Robert Bosch Foundation Scholarship
  • Implementing Good Governance principles in the State Audit Office of Georgia
  • Elaborating communication activity plan for Performance Audit Reports
  • Organizing seminars and presentations for information campaign about Performance Audit
  • Research about implementation of Performance Audit recommendations- Managing & Implementing communication Plan
 
July 2011 – July 2012: Think Tank WEG (World Experience for Georgia)
  • Analyzing internationally-accepted best practices
  • Analyzing data to be used for research projects
  • Working with papers in the English, German and Russian languages
 
EDUCATION AND TRAINING
June 2018: Training for written translation and consecutive/simultaneous interpretation in English Language at BDC Academy
  • Practicing with various documentaries, conference materials and videos for written translation and consecutive/simultaneous interpretation
 
August 2010 – June 2012: Master of Arts in Economics (Study Language: English)
ISET- International School of Economics at TSU, Tbilisi (Georgia)
Project: Health Care System Opportunities for the elderly
Master Thesis: The Impact of Clean and Efficient Energy Sources on the Labor Market
 
September 2008 – March 2009: Scholarship at Friedrich Schiller University of Jena, Jena (Germany)
Subjects:
  • Development Economics
  • Intercultural Communications
  • History of Economics
  • Organization Economics
  • Marketing
  • Business English
  • Business German
 
September 2005 – June 2009: Bachelor of Business Administration
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi (Georgia)
Modular Subjects:
Business Administration, Management, Marketing
 
Close Menu